Carta mecanografiada (Papel con membrete J. L. Conde & Cía.) • ✍ Adolfo Morales de los Ríos
“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”
— Pepe Adell (1893)
Transcripción situada debajo del artículo original en el perfil Castellano. Puede cambiar de idioma para leerla en Valencià o Português:
«Pepe Adell, ha muerto. Sus huesos yacen en un rincón ignorado de un cementerio provinciano, allá en Bahía. No es el caso de comentar su muerte con un sencillo Requiescat in pace: su memoria está viva en el recuerdo y en el corazón de los que lo conocimos.
Si algún día su cráneo cayese entre los dedos de la mano de un nuevo Hamlet, que no se preocupe con el “To be or not to be”: ser o no ser no fue para Pepe Adell objeto de ninguna cuestión personal. Era un socialista puro, de aquellos que, como los primeros catecúmenos cristianos, iban hasta el martirio al confesar la fe que los alentaba.
Allá en aquella casita colonial baja de un solo piso de la Rua da Ajuda, cuyo alero de tejado casi tocábamos con la punta de nuestros bastones, tenía su taller de maestro grabador en metal y la imprenta de La Unión Española. Pepe Adell, para acompañar la exposición comedida de sus ideales, parecía como querer suavizarlos con auxilio de una arma defensiva, un escudo... su sonrisa. Éramos todos así, risueños, alegres: porque intuitivamente seguíamos aquella máxima de Pepe Adell que dice: “Más vale hablar de cosas risueñas, que escribir sobre lágrimas.”»
Joya máxima de la memoria afectiva del archivo. Inconforme con la muerte silenciosa de Pepe Adell en Bahía, el arquitecto Adolfo Morales de los Ríos evoca el Hamlet de Shakespeare, revela el socialismo puro y altruista de Pepe, su maestría sin diplomas como grabador en metal y las tertulias alegres en la casita colonial baja de la Rua da Ajuda (donde hoy se levanta el Theatro Municipal de Río de Janeiro).