Sevilla, 1858 — Río de Janeiro, 1928📍 Río de Janeiro (Rua da Ajuda / Avenida Central)

Adolfo Morales de los Ríos

Arquitecto de la Belle Époque Carioca y Amigo Fraternal

Tertuliano en la casa de Pepe en la Rua da Ajuda y autor de la carta «Pepe Adell, ha muerto» (1927).

Formado en la Escuela de Bellas Artes de París, llegó a Brasil en 1889 y diseñó 17 edificios en la Avenida Central, incluyendo el Museo Nacional de Bellas Artes, el Supremo Tribunal Federal y el Palacio São Joaquim. Compartió con Pepe Adell las veladas de La Unión Española, asistió a los funerales de Doña Emilia en 1903 y escribió en 1927 el retrato más humano jamás dedicado al maestro de Vinaròs.

Fuentes biográficas externas:Wikipedia (Biografía y Obras) ↗Enciclopédia Itaú Cultural ↗

Contemple con Sus Propios Ojos los Recortes Originales de esta Historia

📜 Recorte Original DigitalizadoPág. 84 — del Cuaderno Histórico Familiar (89 págs.)

100%Pantalla Completa ↗

Páginas de este documento (6):

📜 Transcripción Completa del Artículo Original (en Castellano)

Transcripción situada debajo del artículo original en el perfil Castellano. Puede cambiar de idioma para leerla en Valencià o Português:

ES • Castellano VA • Valencià PT • Português

Encabezado del artículo original: Nº 01 • Carta mecanografiada (Papel con membrete J. L. Conde & Cía.) (Río de Janeiro, Mayo de 1927)Pág. 84, 85

«Pepe Adell, ha muerto» (Carta-Tributo de Adolfo Morales de los Ríos)

«Pepe Adell, ha muerto. Sus huesos yacen en un rincón ignorado de un cementerio provinciano, allá en Bahía. No es el caso de comentar su muerte con un sencillo Requiescat in pace: su memoria está viva en el recuerdo y en el corazón de los que lo conocimos.
Si algún día su cráneo cayese entre los dedos de la mano de un nuevo Hamlet, que no se preocupe con el “To be or not to be”: ser o no ser no fue para Pepe Adell objeto de ninguna cuestión personal. Era un socialista puro, de aquellos que, como los primeros catecúmenos cristianos, iban hasta el martirio al confesar la fe que los alentaba.
Allá en aquella casita colonial baja de un solo piso de la Rua da Ajuda, cuyo alero de tejado casi tocábamos con la punta de nuestros bastones, tenía su taller de maestro grabador en metal y la imprenta de La Unión Española. Pepe Adell, para acompañar la exposición comedida de sus ideales, parecía como querer suavizarlos con auxilio de una arma defensiva, un escudo... su sonrisa. Éramos todos así, risueños, alegres: porque intuitivamente seguíamos aquella máxima de Pepe Adell que dice: “Más vale hablar de cosas risueñas, que escribir sobre lágrimas.”»

✍ Firma en el original: Adolfo Morales de los RíosTranscripción en castellano de la carta mecanografiada original firmada a pluma por Adolfo Morales de los Ríos en Río de Janeiro (págs. 84 y 85 del Cuaderno Familiar).

Fichas Documentales Relacionadas en el Archivo:

Nº 01 • Mayo de 1927 • Págs. 84, 85

El adiós conmovedor del arquitecto del Museo de Bellas Artes al amigo de la sonrisa inolvidable

📜 Transcripción del Texto en Castellano

«Pepe Adell, ha muerto. Sus huesos yacen en un rincón ignorado de un cementerio provinciano, allá en Bahía. No es el caso de comentar su muerte con un sencillo Requiescat in pace: su memoria está viva en el recuerdo y en el corazón de los que lo conocimos.

Si algún día su cráneo cayese entre los dedos de la mano de un nuevo Hamlet, que no se preocupe con el “To be or not to be”: ser o no ser no fue para Pepe Adell objeto de ninguna cuestión personal. Era un socialista puro, de aquellos que, como los primeros catecúmenos cristianos, iban hasta el martirio al confesar la fe que los alentaba.

Allá en aquella casita colonial baja de un solo piso de la Rua da Ajuda, cuyo alero de tejado casi tocábamos con la punta de nuestros bastones, tenía su taller de maestro grabador en metal y la imprenta de La Unión Española. Pepe Adell, para acompañar la exposición comedida de sus ideales, parecía como querer suavizarlos con auxilio de una arma defensiva, un escudo... su sonrisa. Éramos todos así, risueños, alegres: porque intuitivamente seguíamos aquella máxima de Pepe Adell que dice: “Más vale hablar de cosas risueñas, que escribir sobre lágrimas.”»

Abrir ficha documental y cita →Nº 11 • 29 de Noviembre de 1991 • Págs. 86, 87, 89

Recorte guardado por la familia celebrando la memoria del gran amigo de Pepe en el MNBA

📜 Transcripción del Texto en Castellano

«Nacido en Sevilla, Adolfo Morales de los Ríos (1858–1928) llegó al Brasil en 1889 y diseñó buena parte del Centro de la Ciudad de Río de Janeiro durante la apertura de la Avenida Central.

Con motivo de los 75 años del edificio del Museo Nacional de Bellas Artes (antigua Escuela Nacional de Bellas Artes), una gran exposición reúne trescientas obras entre acuarelas, planos arquitectónicos y dibujos originales del maestro español que transformó el paisaje urbano carioca.»

Abrir ficha documental y cita →Nº 70 • Noviembre de 1991 • Págs. 89

La huella eterna del amigo de Pepe Adell retratado por Cândido Portinari en el MNBA

📜 Transcripción del Texto en Castellano

«El retrato del arquitecto español Adolfo Morales de los Ríos pintado por Cândido Portinari es uno de los grandes destaques de la exposición conmemorativa en el Museo Nacional de Bellas Artes de Río de Janeiro.

La muestra reúne cerca de trescientas piezas entre acuarelas, dibujos y copias heliográficas de los monumentales proyectos con que el gran amigo de José Adell embelleció la capital brasileña.»

Abrir ficha documental y cita →