La Luz • ✍ J. Adell y Fons
“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”
— Pepe Adell (1893)
Transcripción situada debajo del artículo original en el perfil Castellano. Puede cambiar de idioma para leerla en Valencià o Português:
«Ni las lágrimas de una esposa desolada, ni los ruegos de todo un pueblo bastaron para ablandar el corazón de los gobernantes: en los fosos de Cartagena ha sido fusilado al amanecer el infeliz ex-cabo Bartual por un delito de insubordinación militar.
Y al mismo tiempo que las balas segaban la vida de aquel hijo del pueblo, los periódicos ministeriales anuncian que se prepara el indulto para D. Enrique de Borbón, procesado por idéntica falta contra la disciplina del ejército.
¿Por qué el poder de indultar á un Borbón no indultó á un Bartual? ¿Cuestión de apellidos? Pues esto es indigno, señores gobernantes. ¿Dónde está la igualdad ante la ley consignada en la Constitución?»
Vibrante protesta moral escrita a los 18 años: el Gobierno desoyó el llanto de la esposa y fusiló en Cartagena al ex-cabo Bartual, mientras se tramitaba clemencia para D. Enrique de Borbón. «¿Cuestión de apellidos?», clama Adell.