La Luz • ✍ J. Adell y Fons
“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”
— Pepe Adell (1893)
Transcripció situada sota l’article original en el perfil Valencià. Podeu canviar d’idioma per llegir-la en Castellà o Portugués:
«Ni les llàgrimes d’una esposa desolada, ni els precs de tot un poble bastaren per entendrir el cor dels governants: als fossats de Cartagena ha segut afusellat a l’alba l’infeliç excaporal Bartual per un delicte d’insubordinació militar.
I al mateix temps que les bales segaven la vida d’aquell fill del poble, els periòdics ministerials anuncien que es prepara l’indult per a D. Enrique de Borbón, processat per idèntica falta contra la disciplina de l’exèrcit.
Per què el poder d’indultar un Borbó no indultà un Bartual? Qüestió de cognoms? Doncs açò és indigne, senyors governants. On està la igualtat davant la llei consignada a la Constitució?»
Vibrant protesta moral escrita als 18 anys: el Govern desoí el plor de l’esposa i afusellà a Cartagena l’excaporal Bartual, mentre tramitava clemència per a D. Enrique de Borbón. «Qüestió de cognoms?», clama Adell.