Elías Novoa, Antonio Montilla, Vicente & Manuel do Pazo, Barradas y Meneses

«Pepe Adell morreu. Seus ossos jazem num canto ignorado de um cemitério provinciano, lá na Bahia. Não é o caso de comentar sua morte com um simples Requiescat in pace: sua memória está viva na lembrança e no coração dos que o conhecemos.

Se algum dia o seu crânio caísse entre os dedos da mão de um novo Hamlet, que não se preocupe com o “To be or not to be”: ser ou não ser jamais foi objeto de qualquer questão pessoal para Pepe Adell. Era um socialista puro, daqueles que, como os primeiros catecúmenos cristãos, iam até o martírio ao confessar a fé que os alentava.

Lá naquela casinha colonial baixa de um só pavimento da Rua da Ajuda, cujo beiral de telhado quase tocávamos com a ponta de nossas bengalas, funcionavam sua oficina de mestre gravador em metal e a tipografia de La Unión Española. Pepe Adell, para acompanhar a exposição comedida de seus ideais, parecia querer suavizá-los com o auxílio de uma arma defensiva, um escudo... o seu sorriso. Éramos todos assim, risonhos, alegres: porque intuitivamente seguíamos aquela máxima de Pepe Adell que diz: “Mais vale falar de coisas risonhas do que escrever sobre lágrimas.”»

«No último sábado, às duas e meia da tarde, deixou de existir, após longa e penosa enfermidade, a virtuosa senhora Dona Emilia Vallespí de Adell, amantíssima esposa de nosso querido amigo D. José Adell. Jamais poderemos esquecer a graça, o engenho e a amabilidade com que acolhia a quantos se apresentavam em sua casa.

Sobre o ataúde, literalmente coberto de flores naturais, liam-se entre muitas coroas as seguintes dedicatórias: “À sua querida Emilia, Pepe”; “À sua adorada mãe, Josefina, Alberto e Pepín”.

Às cinco da tarde, ao ser conduzido o féretro ao coche fúnebre, produziu-se uma cena de cortar o coração: não havia uma só pessoa que não chorasse ao escutar os dilacerantes gritos dos três órfãos da falecida: Josefina, Alberto e Pepe, que, em sua inconsciência da infância, só viam que levavam sua mãe e pediam a todo custo para ir com ela!... Mais de quarenta carruagens acompanharam o cortejo presidido pelo Cônsul da Espanha, D. Juan Capllonch y Puerto, até o Cemitério de São João Batista.»