“Quan comprendran tots que a la força dels principis, i no a la força dels hòmens, està reservada la victòria!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 d’octubre de 1893 • Obra Nº 24)
La Habana, 1861 — Londres, 1915📍 Barcelona y Madrid

Fernando Tarrida del Mármol

Enginyer, Matemàtic i Teòric de l’«Anarquisme sense Adjectius»

Company de redacció a La Luz (1885) i entrevistat per Pepe Adell a Madrid (1893).

Enginyer industrial per Barcelona, director de la revista Acracia i figura mundial del pensament llibertari. Forjà una sincera amistat juvenil amb José Adell al setmanari La Luz; tot i tindre idees polítiques oposades, el setembre de 1893 rebé afectuosament Pepe a Madrid i li regalà dos exemplars d’El Materialismo.

Contempleu amb els Vostres Propis Ulls els Retalls Originals d’aquesta Història

📜 Retall Original DigitalitzatPág. 20 — del Quadern Històric Familiar (89 pàgs.)
100%Pantalla Completa ↗
Pàgines d’aquest document (4):
Fernando Tarrida del Mármol — pág. 20

📜 Transcripció Completa de l’Article Original (en Valencià)

Transcripció situada sota l’article original en el perfil Valencià. Podeu canviar d’idioma per llegir-la en Castellà o Portugués:

Encapçalament de l’original: Nº 09 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 27 de Desembre de 1897)Pág. 20

A «La Iberia» (Defensa autobiogràfica de José Adell)

«Anomena La Iberia “periodista novell” a qui açò escriu. Sense vanitat, però en honor a la veritat dels fets, recordarem que des de ben xiquet donàrem els nostres primers passos a la premsa espanyola.

L’any 1885 fórem nomenats secretaris de redacció de La Luz a Barcelona, compartint tasques amb hòmens de la talla de D. Rosendo Arús, D. Cristóbal Litrán i D. Fernando Tarrida del Mármol; el 1887 exercírem com a corresponsals polítics i el 1889 redactàrem les revistes de política internacional d’El Sufragio Universal.

Encara que sense facultats per a això, director sóc hui de La Unión Española, i crega el col·lega i crega la colònia que així com no vaig assumir tal càrrec per ambició personal, feliç em jutjaré el dia en què puga cedir-lo a qui sàpia amb més competència defensar els interessos d’Espanya al Brasil.»

✍ Signatura a l’original: José AdellTranscripció en valencià de l’editorial autobiogràfic signat per José Adell a La Unión Española (pàg. 20).
Encapçalament de l’original: Nº 36 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 12 de Desembre de 1897)Pág. 19, 20

Filipines (La insurrecció tagala, José Rizal i el camí de la pau)

«En examinar les causes de la insurrecció a l’arxipèlag filipí, des de les predicacions del doctor José Rizal i la fundació del Katipunan fins a l’alçament d’Aguinaldo, hem de parlar amb sencera sinceritat.

Enemics som, perquè repugnen a la nostra consciència i al nostre patriotisme, tant de la intolerància negra com de la roja. El major bé per als pobles és la pau fundada en la justícia i en la concessió de llegítima representació parlamentària a les Corts als habitants de les Filipines.»

✍ Signatura a l’original: José AdellTranscripció en valencià de l’editorial signat per José Adell a La Unión Española el 12 de desembre de 1897 (pàgs. 19 i 20).
Encapçalament de l’original: Nº 38 • La Unión Española (Rio de Janeiro, Febrer de 1898)Pág. 20

Allò del Dia (L’explosió del cuirassat «Maine» a l’Havana)

«A propòsit de la terrible explosió del cuirassat nord-americà “Maine” al port de l’Havana, certs periòdics sensacionalistes de Nova York s’han despatxat al seu gust durant la setmana que acaba de transcórrer inventant les més estupendes novetats.

Mentre els mariners espanyols arriscaven les seues vides als bots per salvar els nàufrags nord-americans, la premsa groga fabrica calúmnies sense esperar el dictamen de les comissions tècniques, buscant arrossegar dos pobles a una guerra fratricida.»

✍ Signatura a l’original: José AdellTranscripció en valencià de la columna signada per José Adell a La Unión Española el febrer de 1898 (pàg. 20).

Fitxes Documentals Relacionades a l’Arxiu:

Nº 12 • 30 de Setembre de 1893 • Págs. 60, 59, 72

La conversa franca entre dos vells amics d’idees oposades: el republicà Adell i l’anarquista Tarrida

📜 Transcripció del Text en Valencià

«Desitjant poder donar algunes informacions exactes als lectors de “La Unión” sobre els anarquistes catalans després de l’atemptat de Paulino Pallás a la Gran Via de Barcelona, vaig aprofitar l’estada en aquesta capital d’un dels més caracteritzats membres de l’esmentat partit, amb el qual m’uneixen antics llaços d’amistat des dels temps de “La Luz”. S’anomena F. Tarrida del Mármol.

—Nosaltres no somassassins —em digué Tarrida—; som hòmens de ciència i de treball que veiem amb dolor com en tota Europa milers de famílies proletàries manquen de pa mentre els pressupostos de guerra devoren la riquesa pública.

Em vaig separar del meu antic amic lamentant que intel·ligències tan clares es deixen arrossegar per utopies perilloses, però convençut que la qüestió social no es resol amb patíbuls, sinó donant treball i justícia a l’obrer.»

Obrir fitxa documental i citació →
Nº 18 • 1885–1886 • Págs. 54

La capçalera històrica que uneix el jove José Adell amb Rosendo Arús i Tarrida del Mármol

📜 Transcripció del Text en Valencià

«El Consell de redacció de La Luz, en renovar-se, ha quedat constituït de la forma següent:

Director: D. Rosendo Arús i Arderiu. Redactors: D. J. Solé Piqué, D. J. de Diego, D. Fernando Tarrida del Mármol, D. J. Torrents Ros, D. J. Frías, D. A. Serra Furnells. Secretaris de Redacció: D. Cristóbal Litrán i D. José Adell Fons.»

Obrir fitxa documental i citació →
Nº 68 • 30 de Setembre de 1893 • Págs. 72

Banquets per a escriptors a Barcelona mentre el poble d’Almeria tanca els comerços en protesta

📜 Transcripció del Text en Valencià

«M’acomiadí de l’amic Fernando Tarrida del Mármol, el qual em féu present d’un parell d’exemplars de la seua obra científica “El Materialismo”.

Al paranimf de la Universitat de Barcelona s’ha inaugurat el Congrés Literari Internacional amb vuitanta-dos delegats estrangers entre banquets, passejos marítims, serenates i funcions de teatre català. Realment, després de llegir el programa d’obsequis a Barcelona sols es pot dir: Qui fóra congressista! Mentrestant, la patida ciutat d’Almeria ha tancat tots els seus comerços en justa protesta cívica contra l’oblit del Govern després de les inundacions.»

Obrir fitxa documental i citació →