“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de octubre de 1893 • Obra Nº 24)
Humor Fino, Nostalgia y Empatía Social📍 Atlántico, Madrid, Barcelona y Río de Janeiro • 1886–1898

El Crucero Fantasma «Málaga», las Casas-Cueva y la Nostalgia que Envejece en el Mar

Entre lágrimas al volver a España, denuncias por el hambre obrera e ironías memorables contra noticias falsas del siglo XIX, sus crónicas rebosan humanidad.

“¡Cuánto envejecemos los individuos! Ha más de un lustro despedíme del faro de Cádiz... trayendo de tan larga y dolorosa ausencia prematuras canas en la cabeza y la pérdida irreparable de seres queridos.”
— José Adell [A. Fons], Carta de Madrid (20 de Septiembre de 1893)

Leer las 89 páginas del archivo de José Adell es descubrir a un escritor capaz de pasar de la confesión más íntima a la sátira más brillante. En septiembre de 1893, aún mareado tras cruzar el Atlántico desde Río después de cinco años de emigración, confiesa la herida secreta de todo emigrante: las canas tempranas y los seres queridos fallecidos en la ausencia.

Días más tarde pone los ojos en los olvidados: denuncia la tragedia de Villacañas (Toledo), donde la mitad del pueblo vivía bajo tierra en «silos» inundados por una tormenta que dejó más de cincuenta cadáveres. Y en Madrid conversa fraternalmente con su antiguo amigo anarquista Fernando Tarrida del Mármol para comprender las raíces del hambre obrera.

Cuando tocaba desenmascarar el mal periodismo, reaparecía su célebre sonrisa irónica: en junio de 1898 puso en evidencia al diario carioca A Tribuna, que tradujo mal un despacho francés, inventó la voladura de un inexistente crucero español llamado «Málaga» ¡y situó las Islas Filipinas junto a los peñascos de África!

Pero pronto la ironía cedía paso a la piedad humana: en agosto de 1898, al describir la llegada a La Coruña de dos mil soldados repatriados de Cuba a bordo del vapor Alicante, Adell llora a los jóvenes humildes arrancados del campo y del taller.

✦ Páginas Restauradas a Mano en el Siglo XIX

En las páginas 5, 7, 8 y 22 del cuaderno original, pasajes enteros cortados o deteriorados en el papel impreso fueron pacientemente copiados a pluma y tinta por el propio autor.

Prueba Documental Digitalizada

Contemple con Sus Propios Ojos los Recortes Originales de esta Historia

📜 Recorte Original DigitalizadoPág. 78 — del Cuaderno Histórico Familiar (89 págs.)
100%Pantalla Completa ↗
Páginas de este documento (5):
El Crucero Fantasma «Málaga», las Casas-Cueva y la Nostalgia que Envejece en el Mar — pág. 78

📜 Transcripción Completa del Artículo Original (en Castellano)

Transcripción situada debajo del artículo original en el perfil Castellano. Puede cambiar de idioma para leerla en Valencià o Português:

Encabezado del artículo original: Nº 10 • La Unión Española (Madrid / Río de Janeiro, 20 de Septiembre de 1893)Pág. 78, 58, 57

Crónica de Madrid (20 de Septiembre de 1893): Nostalgia del mar y tragedia de Villacañas

«¡Cuánto envejecemos los individuos! Há más de un lustro que en noche bonancible despedíme del faro de Cádiz para cruzar el Atlántico, y al pisar hoy de nuevo la patria querida traigo de tan larga y dolorosa ausencia algunas prematuras canas en la cabeza, muchos tardíos desengaños en el corazón y la pérdida irreparable de seres queridos.

Mientras los políticos veranean, una horrible catástrofe enluta á la provincia de Toledo. En Villacañas, más de la mitad de sus habitantes —familias obreras pobrísimas— viven bajo tierra en cuevas llamadas “silos”. Una tromba de agua inundó aquellas viviendas subterráneas durante la noche, ahogando en sus propios lechos á más de cincuenta infelices y dejando á ochocientas familias sin hogar ni pan.»

✍ Firma en el original: A. Fons [José Adell y Fons]Transcripción en castellano de la crónica de corresponsal firmada por A. Fons [José Adell y Fons] en Madrid (págs. 78, 58 y 57).

Fichas Documentales Relacionadas en el Archivo:

Nº 10 • 20 de Septiembre de 1893 • Págs. 78, 58, 57

El llanto silencioso al regresar a España tras 5 años y el drama de las familias sepultadas en cuevas

📜 Transcripción del Texto en Castellano

«¡Cuánto envejecemos los individuos! Há más de un lustro que en noche bonancible despedíme del faro de Cádiz para cruzar el Atlántico, y al pisar hoy de nuevo la patria querida traigo de tan larga y dolorosa ausencia algunas prematuras canas en la cabeza, muchos tardíos desengaños en el corazón y la pérdida irreparable de seres queridos.

Mientras los políticos veranean, una horrible catástrofe enluta á la provincia de Toledo. En Villacañas, más de la mitad de sus habitantes —familias obreras pobrísimas— viven bajo tierra en cuevas llamadas “silos”. Una tromba de agua inundó aquellas viviendas subterráneas durante la noche, ahogando en sus propios lechos á más de cincuenta infelices y dejando á ochocientas familias sin hogar ni pan.»

Abrir ficha documental y cita →
Nº 12 • 30 de Septiembre de 1893 • Págs. 60, 59, 72

La conversación franca entre dos viejos amigos de ideas opuestas: el republicano Adell y el anarquista Tarrida

📜 Transcripción del Texto en Castellano

«Deseando poder dar algunas informaciones exactas á los lectores de “La Unión” sobre los anarquistas catalanes después del atentado de Paulino Pallás en la Gran Vía de Barcelona, aproveché la estancia en ésta de uno de los más caracterizados miembros de dicho partido, con el cual me unen antiguos lazos de amistad desde los tiempos de “La Luz”. Llámase F. Tarrida del Mármol.

—Nosotros no somos asesinos —díjome Tarrida—; somos hombres de ciencia y de trabajo que vemos con dolor cómo en toda Europa miles de familias proletarias carecen de pan mientras los presupuestos de guerra devoran la riqueza pública.

Separéme de mi antiguo amigo lamentando que inteligencias tan claras se dejen arrastrar por utopías peligrosas, pero convencido de que la cuestión social no se resuelve con patíbulos, sino dando trabajo y justicia al obrero.»

Abrir ficha documental y cita →
Nº 34 • 8 de Junio de 1898 • Págs. 68

El caso hilarante del diario carioca que hundió un buque inexistente ¡y mudó Filipinas al África!

📜 Transcripción del Texto en Castellano

«El periódico vespertino A Tribuna acaba de echar á pique de una sola plumada nada menos que al crucero español “Málaga”, añadiendo que el desastre ocurrió en las aguas de Filipinas, cerca del peñón de Alhucemas.

¡Porque, caballeros, ni al que asó la manteca se le ocurre juntar el archipiélago filipino á los peñascos de la costa de África! Y en cuanto al buque hundido, tranquilos pueden dormir los marinos españoles: el crucero “Málaga” no existe ni ha existido jamás en las listas de nuestra Armada, sino en la vacía cabeza del escribidor de A Tribuna.»

Abrir ficha documental y cita →
Nº 35 • 27 de Agosto de 1898 • Págs. 67, 69

Dos mil soldados famélicos desembarcando en La Coruña mientras los políticos preparan discursos

📜 Transcripción del Texto en Castellano

«Doscientos mil hombres arrancados á los campos y á los talleres, la flor de la juventud trabajadora de España, fueron enviados á ultramar. Han desembarcado ya en La Coruña, á bordo del vapor Alicante, dos mil de estas víctimas de nuestra ceguera patriótica, y entretanto irán llegando los trasatlánticos abarrotados de demacrados hijos de España.

Bajan del buque pálidos, consumidos por la fiebre y el hambre, mientras en Madrid los políticos que los enviaron al sacrificio solo piensan en preparar discursos parlamentarios para salvar sus carteras ministeriales.»

Abrir ficha documental y cita →

Continúe Leyendo Otras Historias Conmovedoras de Pepe Adell: