“Quan comprendran tots que a la força dels principis, i no a la força dels hòmens, està reservada la victòria!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 d’octubre de 1893 • Obra Nº 24)
Humor Fi, Enyorança i Empatia Social📍 Atlàntic, Madrid, Barcelona i Rio de Janeiro • 1886–1898

El Creuer Fantasma «Málaga», les Cases-Cova i l’Enyorança que Envelleix al Mar

Entre llàgrimes en tornar a casa, denúncies per la fam obrera i ironies memorables contra notícies falses del segle XIX, les seues cròniques bateguen d’humanitat.

“Quant envellim els individus! Fa més d’un llustre m’acomiadí del far de Cadis... portant de tan llarga i dolorosa absència cabells blancs prematurs i la pèrdua irreparable d’éssers estimats.”
— José Adell [A. Fons], Carta de Madrid (20 de Setembre de 1893)

Llegir les 89 pàgines de l’arxiu de José Adell és descobrir un escriptor capaç de passar de la confessió més íntima a la sàtira més brillant. Al setembre de 1893, encara marejat després de creuar l’Atlàntic des de Rio després de cinc anys d’absència, confessa la ferida secreta de tot emigrant.

Dies més tard posa els ulls en els oblidats: denuncia la tragèdia de Villacañas (Toledo), on la meitat del poble vivia sota terra en «sitges» inundades per una tempesta, i a Madrid conversa fraternalment amb el seu antic amic anarquista Fernando Tarrida del Mármol.

Quan tocava desemmascarar el mal periodisme, reapareixia el seu cèlebre somriure irònic: al juny de 1898 posà en evidència el diari carioca A Tribuna, que traduí malament un telegrama francés, inventà l’enfonsament d’un inexistent creuer espanyol anomenat «Málaga» i situà les Illes Filipines al costat dels penyals d’Àfrica!

Però prompte la ironia deixava pas a la pietat humana: a l’agost de 1898, en descriure l’arribada a La Corunya de dos mil soldats repatriats de Cuba a bord del vapor Alicante, Adell plora els joves humils arrancats del camp i del taller.

✦ Pàgines Restaurades a Mà al Segle XIX

A les pàgines 5, 7, 8 i 22 del quadern original, passatges sencers tallats o deteriorats al paper imprés foren pacientment copiats a ploma i tinta pel mateix autor.

Prova Documental Digitalitzada

Contempleu amb els Vostres Propis Ulls els Retalls Originals d’aquesta Història

📜 Retall Original DigitalitzatPág. 78 — del Quadern Històric Familiar (89 pàgs.)
100%Pantalla Completa ↗
Pàgines d’aquest document (5):
El Creuer Fantasma «Málaga», les Cases-Cova i l’Enyorança que Envelleix al Mar — pág. 78

📜 Transcripció Completa de l’Article Original (en Valencià)

Transcripció situada sota l’article original en el perfil Valencià. Podeu canviar d’idioma per llegir-la en Castellà o Portugués:

Encapçalament de l’original: Nº 10 • La Unión Española (Madrid / Rio de Janeiro, 20 de Setembre de 1893)Pág. 78, 58, 57

Crònica de Madrid (20 de Setembre de 1893): Enyorança del mar i tragèdia de Villacañas

«Quant envellim els individus! Fa més d’un llustre que en una nit bonancenca m’acomiadí del far de Cadis per creuar l’Atlàntic, i en xafar hui de nou la pàtria estimada porte de tan llarga i dolorosa absència alguns cabells blancs prematurs al cap, molts tardans desenganys al cor i la pèrdua irreparable d’éssers estimats.

Mentre els polítics estiuegen, una horrible catàstrofe ompli de dol la província de Toledo. A Villacañas, més de la meitat dels seus habitants —famílies obreres pobríssimes— viuen sota terra en coves anomenades “sitges” (“silos”). Una tromba d’aigua inundà aquells habitatges subterranis durant la nit, ofegant als seus propis llits més de cinquanta infeliços i deixant vuit-centes famílies sense llar ni pa.»

✍ Signatura a l’original: A. Fons [José Adell y Fons]Transcripció en valencià de la crònica de corresponsal signada per A. Fons [José Adell y Fons] a Madrid (pàgs. 78, 58 i 57).

Fitxes Documentals Relacionades a l’Arxiu:

Nº 10 • 20 de Setembre de 1893 • Págs. 78, 58, 57

El plor silenciós en tornar a Espanya després de 5 anys i el drama de les famílies soterrades en coves

📜 Transcripció del Text en Valencià

«Quant envellim els individus! Fa més d’un llustre que en una nit bonancenca m’acomiadí del far de Cadis per creuar l’Atlàntic, i en xafar hui de nou la pàtria estimada porte de tan llarga i dolorosa absència alguns cabells blancs prematurs al cap, molts tardans desenganys al cor i la pèrdua irreparable d’éssers estimats.

Mentre els polítics estiuegen, una horrible catàstrofe ompli de dol la província de Toledo. A Villacañas, més de la meitat dels seus habitants —famílies obreres pobríssimes— viuen sota terra en coves anomenades “sitges” (“silos”). Una tromba d’aigua inundà aquells habitatges subterranis durant la nit, ofegant als seus propis llits més de cinquanta infeliços i deixant vuit-centes famílies sense llar ni pa.»

Obrir fitxa documental i citació →
Nº 12 • 30 de Setembre de 1893 • Págs. 60, 59, 72

La conversa franca entre dos vells amics d’idees oposades: el republicà Adell i l’anarquista Tarrida

📜 Transcripció del Text en Valencià

«Desitjant poder donar algunes informacions exactes als lectors de “La Unión” sobre els anarquistes catalans després de l’atemptat de Paulino Pallás a la Gran Via de Barcelona, vaig aprofitar l’estada en aquesta capital d’un dels més caracteritzats membres de l’esmentat partit, amb el qual m’uneixen antics llaços d’amistat des dels temps de “La Luz”. S’anomena F. Tarrida del Mármol.

—Nosaltres no somassassins —em digué Tarrida—; som hòmens de ciència i de treball que veiem amb dolor com en tota Europa milers de famílies proletàries manquen de pa mentre els pressupostos de guerra devoren la riquesa pública.

Em vaig separar del meu antic amic lamentant que intel·ligències tan clares es deixen arrossegar per utopies perilloses, però convençut que la qüestió social no es resol amb patíbuls, sinó donant treball i justícia a l’obrer.»

Obrir fitxa documental i citació →
Nº 34 • 8 de Juny de 1898 • Págs. 68

El cas hilarant del diari carioca que enfonsà un vaixell inexistent i mudà les Filipines a l’Àfrica!

📜 Transcripció del Text en Valencià

«El periòdic vespertí A Tribuna acaba d’enfonsar d’una sola plomada ni més ni menys que el creuer espanyol “Málaga”, afegint que el desastre ocorregué a les aigües de les Filipines, prop del penyal d’Alhucemas.

Perquè, cavallers, ni a qui rostí la mantega se li ocorre ajuntar l’arxipèlag filipí als penyals de la costa d’Àfrica! I pel que fa al vaixell enfonsat, tranquils poden dormir els mariners espanyols: el creuer “Málaga” no existeix ni ha existit mai a les llistes de la nostra Armada, sinó al buit cap de l’escrividor d’A Tribuna.»

Obrir fitxa documental i citació →
Nº 35 • 27 d’Agost de 1898 • Págs. 67, 69

Dos mil soldats famèlics desembarcant a La Corunya mentre els polítics preparen discursos

📜 Transcripció del Text en Valencià

«Dos-cents mil hòmens arrancats als camps i als tallers, la flor de la joventut treballadora d’Espanya, foren enviats a ultramar. Ja han desembarcat a La Corunya, a bord del vapor Alicante, dos mil d’aquestes víctimes de la nostra ceguesa patriòtica, i mentrestant aniran arribant els transatlàntics plens de gom a gom de demacrats fills d’Espanya.

Baixen del vaixell pàl·lids, consumits per la febre i la fam, mentre a Madrid els polítics que els enviaren al sacrifici sols pensen a preparar discursos parlamentaris per salvar les seues carteres ministerials.»

Obrir fitxa documental i citació →

Continueu Llegint Altres Històries Colpidores de Pepe Adell: