“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de octubre de 1893 • Obra Nº 24)
Coraje en las Calles de Río (1895)📍 Largo de São Francisco de Paula, Río de Janeiro • Setembro de 1895

Sangre frente a las Redacciones: El Día en que José Adell Fue Herido en la Cabeza en Río

En medio de una manifestación multitudinaria encabezada por José do Patrocínio por la independencia de Cuba, el periodista valenciano salió a la calle y recibió un golpe en la cabeza.

“Con este motivo se produjeron acaloradas disputas y después serios tumultos, de resultas de los cuales fue herido en la cabeza el distinguido escritor español D. José Adell, redactor del periódico La Unión Española.”
— Telegrama Internacional de la Agencia Fabra (Septiembre de 1895)

José Adell jamás fue un escritor de gabinete oculto tras el anonimato. Como recordaría Morales de los Ríos, sabían «echarse a la calle cuando fue preciso». Y en septiembre de 1895 las calles del centro de Río de Janeiro ardían de pasión política.

En la plaza de São Francisco de Paula se congregó una multitud convocada por el legendario tribuno abolicionista brasileño José do Patrocínio en favor de los insurrectos cubanos y de Antonio Maceo. Tras los discursos, la columna recorrió las calles deteniéndose ante las redacciones de los periódicos.

Al escucharse gritos contra España frente a las imprentas, grupos de inmigrantes españoles protestaron con energía dando vivas a su patria. El choque derivó en violentos tumultos callejeros hasta la llegada de la policía. En primera línea estaba José Adell: herido directamente en la cabeza durante la refriega, la noticia cruzó el Atlántico por cable submarino y fue transmitida a toda Europa por la Agencia Fabra desde Lisboa.

Lo más admirable es que ni aquella herida física dejó rencor en su pluma: Adell siguió condenando los abusos militares, pidiendo paz y reformas justas para Cuba y Filipinas, y defendiendo la fraternidad con Brasil.

✦ Dos Grandes Tribunos en la Misma Escena

El despacho de la página 70 sitúa en el mismo escenario histórico del Río de Janeiro de 1895 al célebre abolicionista brasileño José do Patrocínio y al periodista republicano de Vinaròs José Adell y Fons.

Prueba Documental Digitalizada

Contemple con Sus Propios Ojos los Recortes Originales de esta Historia

📜 Recorte Original DigitalizadoPág. 70 — del Cuaderno Histórico Familiar (89 págs.)
100%Pantalla Completa ↗
Páginas de este documento (2):
Sangre frente a las Redacciones: El Día en que José Adell Fue Herido en la Cabeza en Río — pág. 70

📜 Transcripción Completa del Artículo Original (en Castellano)

Transcripción situada debajo del artículo original en el perfil Castellano. Puede cambiar de idioma para leerla en Valencià o Português:

Encabezado del artículo original: Nº 04 • Telegrama internacional de la Agencia Fabra (vía Lisboa) (Río de Janeiro / Lisboa, Septiembre de 1895)Pág. 70

Manifestación en Río de Janeiro y herida en la cabeza a D. José Adell

«Río de Janeiro (vía Lisboa). — En el Largo de San Francisco de Paula celebróse un meeting convocado por el periodista brasileño José do Patrocínio en favor de los insurrectos de Cuba, pronunciándose discursos apasionados y recorriendo luego los manifestantes las calles céntricas frente á las redacciones de los periódicos.

Al darse gritos contra España respondieron grupos de españoles dando vivas á su patria. Con este motivo se produjeron acaloradas disputas y después serios tumultos, de resultas de los cuales fué herido en la cabeza el distinguido escritor español D. José Adell, redactor del periódico La Unión Española, restableciéndose el orden tras la intervención de la policía.»

✍ Firma en el original: Agencia FabraTranscripción en castellano del despacho telegráfico internacional transmitido por la Agencia Fabra en septiembre de 1895 (pág. 70).
Encabezado del artículo original: Nº 61 • La Unión Española (Río de Janeiro, 19 de Septiembre de 1896)Pág. 69, 70

Á la «União Portugueza» (Las zarzuelas y el cariño a la nación lusitana)

«Tan lejos estamos de toda enemistad que hasta nuestras zarzuelas más populares, como La Gran Vía ó el episodio nacional Cádiz del maestro Chueca, cruzan la frontera y se aplauden en los teatros de Lisboa y Oporto rebautizadas con nombres portugueses.

Lejos de toda rencilla estéril, hacemos fervientes votos para que en un mañana muy próximo logre la heroica nación lusitana el próspero destino que por su glorioso abolengo merece.»

✍ Firma en el original: José AdellTranscripción en castellano del artículo firmado por José Adell en La Unión Española el 19 de septiembre de 1896 (págs. 69 y 70).

Fichas Documentales Relacionadas en el Archivo:

Nº 04 • Septiembre de 1895 • Págs. 70

El día en que José Adell recibió una pedrada/golpe en la cabeza durante un tumulto callejero en Río

📜 Transcripción del Texto en Castellano

«Río de Janeiro (vía Lisboa). — En el Largo de San Francisco de Paula celebróse un meeting convocado por el periodista brasileño José do Patrocínio en favor de los insurrectos de Cuba, pronunciándose discursos apasionados y recorriendo luego los manifestantes las calles céntricas frente á las redacciones de los periódicos.

Al darse gritos contra España respondieron grupos de españoles dando vivas á su patria. Con este motivo se produjeron acaloradas disputas y después serios tumultos, de resultas de los cuales fué herido en la cabeza el distinguido escritor español D. José Adell, redactor del periódico La Unión Española, restableciéndose el orden tras la intervención de la policía.»

Abrir ficha documental y cita →
Nº 41 • 14 de Septiembre de 1895 • Págs. 26, 25

Debate abierto en Río con el magistrado del Tribunal Supremo brasileño Lúcio de Mendonça

📜 Transcripción del Texto en Castellano

«En las columnas editoriales de O Paiz correspondiente al día 7 del corriente apareció la carta que acaban de leer nuestros compatriotas, suscrita por el magistrado y literato brasileño Sr. Lúcio de Mendonça pidiendo auxilios pecuniarios para la insurrección cubana.

Respetamos todas las opiniones expresadas con hidalguía; pero preguntamos al ilustrado escritor: ¿cree sinceramente que la tutela absorbente de los Estados Unidos bajo la mal llamada Doctrina Monroe daría á las Antillas más libertad que las reformas autonómicas que la democracia española defiende para sus hermanos de ultramar?»

Abrir ficha documental y cita →

Continúe Leyendo Otras Historias Conmovedoras de Pepe Adell: