JA
Memorial Humà i Arxiu José Adell
ESVAPT
“Quan comprendran tots que a la força dels principis, i no a la força dels hòmens, està reservada la victòria!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 d’octubre de 1893 • Obra Nº 24)
Nº 61 / 72Art, Gravat en Metall, Literatura i Món Ibèric📅 19 de Setembre de 1896📍 Rio de Janeiro
Pàgs.:6970

La Unión Española • ✍ José Adell

La divertida història de les sarsueles adaptades a Lisboa i una abraçada final a la nació lusa

Títol original al retall: “A la «União Portugueza» (Les sarsueles i l’afecte a la nació lusitana)”

“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”

— Pepe Adell (1893)
📜 Retall Original DigitalitzatPág. 69 — del Quadern Històric Familiar (89 pàgs.)
100%Pantalla Completa ↗
Pàgines d’aquest document (2):
A la «União Portugueza» (Les sarsueles i l’afecte a la nació lusitana) — pág. 69

📜 Transcripció Completa de l’Article Original (en Valencià)

Transcripció situada sota l’article original en el perfil Valencià. Podeu canviar d’idioma per llegir-la en Castellà o Portugués:

ES • CastellanoVA • ValenciàPT • Português
Encapçalament de l’original: Nº 61 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 19 de Setembre de 1896)Pág. 69, 70

A la «União Portugueza» (Les sarsueles i l’afecte a la nació lusitana)

«Tan lluny estem de tota enemistat que fins i tot les nostres sarsueles més populars, com La Gran Vía o l’episodi nacional Cádiz del mestre Chueca, creuen la frontera i s’aplaudeixen als teatres de Lisboa i Porto rebatejades amb noms portuguesos.

Lluny de tota brega estèril, fem fervents vots perquè en un demà molt pròxim assolisca l’heroica nació lusitana el pròsper destí que pel seu gloriós llinatge mereix.»

✍ Signatura a l’original: José AdellTranscripció en valencià de l’article signat per José Adell a La Unión Española el 19 de setembre de 1896 (pàgs. 69 i 70).

❤ Context Humà i Històric

Conta amb gràcia com obres com Cádiz o La Gran Vía es rebatejaven als teatres portuguesos, tancant amb una afectuosa salutació a les glòries de Portugal.

🎓 Com Citar aquest Document

ADELL Y FONS, José [José Adell]. A la «União Portugueza» (Les sarsueles i l’afecte a la nació lusitana). La Unión Española, Rio de Janeiro, 19 de Setembre de 1896. Memorial Humà i Arxiu Digital José Adell y Fons, Obra núm. 61 (Quadern Original, p. 69, 70). Disponible a: https://www.memoriaadell.es/va/obra/a-la-uniao-portugueza-zarzuelas-e-fraternidade-1896/
← Obra Anterior (Nº 60)Desmentint amb bon humor el rumor que Espanya planejava reconquistar PortugalVore les 72 ObresObra Següent → (Nº 62)L’ensorrament de les cartes falses contra Parnell i la noble croada de Gladstone per Irlanda