“Quan comprendran tots que a la força dels principis, i no a la força dels hòmens, està reservada la victòria!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 d’octubre de 1893 • Obra Nº 24)
Nº 10 / 72Família, Afectes i Memòria Íntima📅 20 de Setembre de 1893📍 Madrid / Rio de Janeiro
Pàgs.:785857

La Unión Española • ✍ A. Fons [José Adell y Fons]

El plor silenciós en tornar a Espanya després de 5 anys i el drama de les famílies soterrades en coves

Títol original al retall: “Crònica de Madrid (20 de Setembre de 1893): Enyorança del mar i tragèdia de Villacañas”

“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”

— Pepe Adell (1893)
📜 Retall Original DigitalitzatPág. 78 — del Quadern Històric Familiar (89 pàgs.)
100%Pantalla Completa ↗
Pàgines d’aquest document (3):
Crònica de Madrid (20 de Setembre de 1893): Enyorança del mar i tragèdia de Villacañas — pág. 78

📜 Transcripció Completa de l’Article Original (en Valencià)

Transcripció situada sota l’article original en el perfil Valencià. Podeu canviar d’idioma per llegir-la en Castellà o Portugués:

Encapçalament de l’original: Nº 10 • La Unión Española (Madrid / Rio de Janeiro, 20 de Setembre de 1893)Pág. 78, 58, 57

Crònica de Madrid (20 de Setembre de 1893): Enyorança del mar i tragèdia de Villacañas

«Quant envellim els individus! Fa més d’un llustre que en una nit bonancenca m’acomiadí del far de Cadis per creuar l’Atlàntic, i en xafar hui de nou la pàtria estimada porte de tan llarga i dolorosa absència alguns cabells blancs prematurs al cap, molts tardans desenganys al cor i la pèrdua irreparable d’éssers estimats.

Mentre els polítics estiuegen, una horrible catàstrofe ompli de dol la província de Toledo. A Villacañas, més de la meitat dels seus habitants —famílies obreres pobríssimes— viuen sota terra en coves anomenades “sitges” (“silos”). Una tromba d’aigua inundà aquells habitatges subterranis durant la nit, ofegant als seus propis llits més de cinquanta infeliços i deixant vuit-centes famílies sense llar ni pa.»

✍ Signatura a l’original: A. Fons [José Adell y Fons]Transcripció en valencià de la crònica de corresponsal signada per A. Fons [José Adell y Fons] a Madrid (pàgs. 78, 58 i 57).

❤ Context Humà i Històric

Acabat de desembarcar procedent de Rio de Janeiro, encara marejat per la travessia, Adell obri el cor sobre els cabells blancs prematurs de l’emigrant i denuncia la tragèdia de Villacañas (Toledo), on mig poble vivia sota terra en «sitges» inundades.

🎓 Com Citar aquest Document

ADELL Y FONS, José [A. Fons [José Adell y Fons]]. Crònica de Madrid (20 de Setembre de 1893): Enyorança del mar i tragèdia de Villacañas. La Unión Española, Madrid / Rio de Janeiro, 20 de Setembre de 1893. Memorial Humà i Arxiu Digital José Adell y Fons, Obra núm. 10 (Quadern Original, p. 78, 58, 57). Disponible a: https://www.memoriaadell.es/va/obra/carta-de-madrid-nostalgia-e-villacanas-1893/