JA
Memorial Humà i Arxiu José Adell
ESVAPT
“Quan comprendran tots que a la força dels principis, i no a la força dels hòmens, està reservada la victòria!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 d’octubre de 1893 • Obra Nº 24)
Nº 69 / 72Família, Afectes i Memòria Íntima📅 6 de Setembre de 1903📍 Rio de Janeiro
Pàgs.:82

Premsa espanyola de Rio de Janeiro • ✍ Crònica social i necrològica

Les paraules finals davant la tomba núm. 2666 per a qui fou «tota amor, bondat, enginy i alegria»

Títol original al retall: “Sepeli a São João Batista (Tomba Núm. 2666) i comiat de D. Francisco Fernández a Doña Emilia”

“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”

— Pepe Adell (1893)
📜 Retall Original DigitalitzatPág. 82 — del Quadern Històric Familiar (89 pàgs.)
100%Pantalla Completa ↗
Sepeli a São João Batista (Tomba Núm. 2666) i comiat de D. Francisco Fernández a Doña Emilia — pág. 82

📜 Transcripció Completa de l’Article Original (en Valencià)

Transcripció situada sota l’article original en el perfil Valencià. Podeu canviar d’idioma per llegir-la en Castellà o Portugués:

ES • CastellanoVA • ValenciàPT • Português
Encapçalament de l’original: Nº 69 • Premsa espanyola de Rio de Janeiro (Rio de Janeiro, 6 de Setembre de 1903)Pág. 82

Sepeli a São João Batista (Tomba Núm. 2666) i comiat de D. Francisco Fernández a Doña Emilia

«Acompanyaren fins a la seua última morada les restes mortals de Doña Emilia Vallespí de Adell el Cònsol d’Espanya D. Juan Capllonch y Puerto, D. Adolfo Morales de los Ríos, D. Vicente i D. Manuel do Pazo, D. Elías Novoa, D. Plácido Isasi i desenes d’amics.

En baixar el cos a la sepultura, Don Francisco Fernández pronuncià breus i sentides frases de comiat en nom de la colònia; caigué la terra sobre el fèretre i després, de la qui fou tota amor, bondat, enginy i alegria, queda solament visible el número 2666 del quadre 2n del cementeri de São João Batista.»

✍ Signatura a l’original: Crònica social i necrològicaTranscripció en valencià de la part final de la crònica necrològica de Doña Emilia Vallespí de Adell (pàg. 82).

❤ Context Humà i Històric

Recull la llista completa d’assistents a l’enterrament de Doña Emilia Vallespí de Adell i el comiat pronunciat per Don Francisco Fernández al Cementeri de São João Batista.

🎓 Com Citar aquest Document

ADELL Y FONS, José [Crònica social i necrològica]. Sepeli a São João Batista (Tomba Núm. 2666) i comiat de D. Francisco Fernández a Doña Emilia. Premsa espanyola de Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 6 de Setembre de 1903. Memorial Humà i Arxiu Digital José Adell y Fons, Obra núm. 69 (Quadern Original, p. 82). Disponible a: https://www.memoriaadell.es/va/obra/discurso-francisco-fernandez-tumba-2666-emilia-adell-1903/
← Obra Anterior (Nº 68)Banquets per a escriptors a Barcelona mentre el poble d’Almeria tanca els comerços en protestaVore les 72 ObresObra Següent → (Nº 70)L’empremta eterna de l’amic de Pepe Adell retratat per Cândido Portinari al MNBA