JA
Memorial Humano & Acervo José Adell
ESVAPT
“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Nº 69 / 72Família, Afetos & Memória Íntima📅 6 de Setembro de 1903📍 Rio de Janeiro
Págs.:82

Imprensa espanhola do Rio de Janeiro • ✍ Crônica social e necrológica

As últimas palavras à beira do túmulo 2666 para aquela que foi “toda amor, bondade, engenho e alegria”

Título original no recorte: “Sepultamento em São João Batista (Túmulo Nº 2666) e despedida de D. Francisco Fernández a Dona Emilia”

“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”

— Pepe Adell (1893)
📜 Recorte Original DigitalizadoPág. 82 — do Caderno Histórico da Família (89 págs.)
100%Tela Cheia ↗
Sepultamento em São João Batista (Túmulo Nº 2666) e despedida de D. Francisco Fernández a Dona Emilia — pág. 82

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (em Português)

Transcrição posicionada abaixo do artigo original no perfil Português. Você pode alternar o idioma para ler em Castellano ou Valencià:

ES • CastellanoVA • ValenciàPT • Português
Cabeçalho do artigo original: Nº 69 • Imprensa espanhola do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro, 6 de Setembro de 1903)Pág. 82

Sepultamento em São João Batista (Túmulo Nº 2666) e despedida de D. Francisco Fernández a Dona Emilia

«Acompanharam até sua última morada os restos mortais de Dona Emilia Vallespí de Adell o Cônsul da Espanha D. Juan Capllonch y Puerto, D. Adolfo Morales de los Ríos, D. Vicente e D. Manuel do Pazo, D. Elías Novoa, D. Plácido Isasi e dezenas de amigos.

Ao descer o corpo à sepultura, Don Francisco Fernández pronunciou breves e sentidas frases de despedida em nome da colônia; caiu a terra sobre o féretro e depois, daquela que foi toda amor, bondade, engenho e alegria, fica somente visível o número 2666 do quadro 2º do Cemitério de São João Batista.»

✍ Assinatura no original: Crônica social e necrológicaTranscrição em português da parte final da crônica fúnebre de Dona Emilia Vallespí de Adell (pág. 82).

❤ Contexto Humano e Histórico

Registra nominalmente dezenas de amigos presentes no sepultamento de Doña Emilia Vallespí de Adell e preserva as palavras comovidas de Don Francisco Fernández ao descer o corpo à sepultura nº 2666 do quadro 2º do Cemitério de São João Batista, no Rio de Janeiro.

🎓 Como Citar este Documento

ADELL Y FONS, José [Crônica social e necrológica]. Sepultamento em São João Batista (Túmulo Nº 2666) e despedida de D. Francisco Fernández a Dona Emilia. Imprensa espanhola do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 6 de Setembro de 1903. Memorial Humano e Acervo Digital José Adell y Fons, Obra nº 69 (Caderno Original, p. 82). Disponível em: https://www.memoriaadell.es/pt/obra/discurso-francisco-fernandez-tumba-2666-emilia-adell-1903/
← Obra Anterior (Nº 68)Banquetes para escritores em Barcelona enquanto o povo de Almería fecha o comércio em protesto!Ver Todas as 72 ObrasPróxima Obra → (Nº 70)A memória perene do amigo de Pepe Adell retratado por Cândido Portinari no Rio