El Sufragio Universal • ✍ J. Adell y Fons
“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”
— Pepe Adell (1893)
Transcripció situada sota l’article original en el perfil Valencià. Podeu canviar d’idioma per llegir-la en Castellà o Portugués:
«Les grans potències europees continuen augmentant sense mesura els seus pressupostos de guerra i marina, mantenint sobre les armes milions de soldats mentre l’agricultura i la indústria agonitzen sota el pes dels tributs.
Com a conseqüència dolorosa d’aquesta pau armada, vertaders exèrcits d’obrers, posseïts de la febre d’emigració, abandonen els ports del vell món i busquen en l’hospitalària i fèrtil terra americana el pa per a la seua família que no troben a la seua pàtria.»
Crònica premonitòria escrita poc abans de la seua emigració al Brasil: lamenta que els pressupostos de guerra europeus espenten milers de famílies obreres a emigrar.