El Sufragio Universal • ✍ J. Adell y Fons
“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”
— Pepe Adell (1893)
Transcrição posicionada abaixo do artigo original no perfil Português. Você pode alternar o idioma para ler em Castellano ou Valencià:
«As grandes potências europeias seguem aumentando sem medida seus orçamentos de guerra e marinha, mantendo em armas milhões de soldados enquanto a agricultura e a indústria agonizam sob o peso dos tributos.
Como consequência dolorosa dessa paz armada, verdadeiros exércitos de operários, possuídos pela febre da emigração, abandonam os portos do velho mundo e buscam na hospitaleira e fértil terra americana o pão para sua família que não encontram em sua pátria.»
Texto profético escrito pouco antes da própria emigração de Adell para o Brasil! Descreve com tristeza como os orçamentos militares das grandes potências esmagavam o trabalhador europeu, empurrando multidões de operários a buscar na “hospitaleira e fértil terra americana o pão para sua família que não encontram em sua pátria”.