“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Coragem nas Ruas do Rio (1895)📍 Largo de São Francisco de Paula, Rio de Janeiro • Setembro de 1895

Sangue na Redação: O Dia em que José Adell Foi Ferido na Cabeça num Tumulto no Rio

Em meio a um comício inflamado liderado por José do Patrocínio pela independência de Cuba, o jornalista espanhol foi às ruas e acabou atingido na cabeça.

“Produziram-se acaloradas disputas e depois sérios tumultos, em resultado dos quais foi ferido na cabeça o distinto escritor espanhol D. José Adell, redator do periódico La Unión Española.”
— Telegrama Internacional da Agência Fabra (Setembro de 1895)

José Adell nunca foi um intelectual de gabinete que escrevia escondido atrás de pseudônimos seguros. Como recordaria mais tarde Morales de los Ríos, ele e seus companheiros sabiam “sair à rua quando fosse preciso”. E em setembro de 1895, as ruas do centro do Rio de Janeiro ferviam.

No Largo de São Francisco de Paula — a poucos passos da Rua do Ouvidor e das principais redações cariocas — uma multidão reuniu-se convocada pelo lendário abolicionista brasileiro José do Patrocínio em apoio aos insurretos cubanos e ao líder Antonio Maceo. Após os discursos, os manifestantes marcharam pelas ruas parando diante das fachadas dos jornais.

Quando os gritos contra a Espanha ecoaram diante das redações, grupos de imigrantes espanhóis responderam bradando “¡Viva España!”. O embate verbal transformou-se rapidamente num tumulto físico severo até a intervenção da polícia. No olho do furacão estava José Adell: atingido diretamente na cabeça durante o confronto, a notícia de seu ferimento cruzou o Atlântico por cabo submarino e foi distribuída às capitais europeias pela Agência Telegráfica Fabra, via Lisboa.

O mais notável é que nem a cicatriz física o tornou rancoroso: em seus textos, Adell continuou condenando a brutalidade militar, defendendo reformas democráticas para Cuba e Filipinas e tratando o povo brasileiro com respeito fraterno.

✦ Dois Gigantes da Imprensa Frente a Frente

O episódio coloca na mesma cena histórica do Rio de Janeiro de 1895 o grande tribuno negro da Abolição brasileira, José do Patrocínio, e o jornalista republicano e operário espanhol José Adell y Fons.

Prova Documental Digitalizada

Veja com Seus Próprios Olhos os Recortes Originais desta História

📜 Recorte Original DigitalizadoPág. 70 — do Caderno Histórico da Família (89 págs.)
100%Tela Cheia ↗
Páginas deste documento (2):
Sangue na Redação: O Dia em que José Adell Foi Ferido na Cabeça num Tumulto no Rio — pág. 70

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (em Português)

Transcrição posicionada abaixo do artigo original no perfil Português. Você pode alternar o idioma para ler em Castellano ou Valencià:

Cabeçalho do artigo original: Nº 04 • Telegrama internacional da Agência Fabra (via Lisboa) (Rio de Janeiro / Lisboa, Setembro de 1895)Pág. 70

Manifestação no Rio de Janeiro e ferimento na cabeça de D. José Adell

«Rio de Janeiro (via Lisboa). — No Largo de São Francisco de Paula realizou-se um comício convocado pelo jornalista brasileiro José do Patrocínio em favor dos insurretos de Cuba, pronunciando-se discursos inflamados e percorrendo depois os manifestantes as ruas centrais diante das redações dos jornais.

Ao serem dados gritos contra a Espanha, responderam grupos de espanhóis dando vivas à sua pátria. Por esse motivo produziram-se acaloradas disputas e depois sérios tumultos, em resultado dos quais foi ferido na cabeça o distinto escritor espanhol D. José Adell, redator do periódico La Unión Española, restabelecendo-se a ordem após a intervenção da polícia.»

✍ Assinatura no original: Agência FabraTranscrição em português do despacho telegráfico internacional transmitido pela Agência Fabra em setembro de 1895 (pág. 70).
Cabeçalho do artigo original: Nº 61 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 19 de Setembro de 1896)Pág. 69, 70

À «União Portugueza» (As zarzuelas e o carinho à nação lusitana)

«Tão longe estamos de qualquer inimizade que até nossas zarzuelas mais populares, como La Gran Vía ou o episódio nacional Cádiz do maestro Chueca, cruzam a fronteira e são aplaudidas nos teatros de Lisboa e do Porto rebatizadas com nomes portugueses.

Longe de toda querela estéril, fazemos fervorosos votos para que num amanhã muito próximo conquiste a heroica nação lusitana o próspero destino que por sua gloriosa linhagem merece.»

✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português do artigo assinado por José Adell em La Unión Española em 19 de setembro de 1896 (págs. 69 e 70).

Fichas Completas destas Obras no Acervo:

Nº 04 • Setembro de 1895 • Págs. 70

O dia em que José Adell levou um golpe/pedrada na cabeça num tumulto de rua no Rio

📜 Transcrição do Texto em Português

«Rio de Janeiro (via Lisboa). — No Largo de São Francisco de Paula realizou-se um comício convocado pelo jornalista brasileiro José do Patrocínio em favor dos insurretos de Cuba, pronunciando-se discursos inflamados e percorrendo depois os manifestantes as ruas centrais diante das redações dos jornais.

Ao serem dados gritos contra a Espanha, responderam grupos de espanhóis dando vivas à sua pátria. Por esse motivo produziram-se acaloradas disputas e depois sérios tumultos, em resultado dos quais foi ferido na cabeça o distinto escritor espanhol D. José Adell, redator do periódico La Unión Española, restabelecendo-se a ordem após a intervenção da polícia.»

Abrir ficha documental e citação →
Nº 41 • 14 de Setembro de 1895 • Págs. 26, 25

Debate aberto no Rio com o Ministro do STF e cofundador da Academia Brasileira de Letras

📜 Transcrição do Texto em Português

«Nas colunas editoriais de O Paiz correspondente ao dia 7 do corrente apareceu a carta que acabam de ler nossos compatriotas, subscrita pelo magistrado e literato brasileiro Sr. Lúcio de Mendonça pedindo auxílios pecuniários para a insurreição cubana.

Respeitamos todas as opiniões expressas com fidalguia; mas perguntamos ao ilustrado escritor: crê sinceramente que a tutela absorvente dos Estados Unidos sob a mal chamada Doutrina Monroe daria às Antilhas mais liberdade do que as reformas autonômicas que a democracia espanhola defende para seus irmãos de ultramar?»

Abrir ficha documental e citação →

Continue Lendo Outras Histórias Emocionantes de Pepe Adell: