El Fantasma • ✍ J. Adell y Fons
“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”
— Pepe Adell (1893)
Transcrição posicionada abaixo do artigo original no perfil Português. Você pode alternar o idioma para ler em Castellano ou Valencià:
«Enquanto na Roma dos Césares o escravo era atirado às moreias ou despedaçado no circo para divertimento dos patrícios, ergueu-se na Galileia a voz humilde do filho do carpinteiro pregando a igualdade de todos os homens.
Sem exércitos nem tesouros, opondo à razão da força a força da razão, executava a maior das revoluções, respondendo às ofensas e insultos com palavras de perdão e caridade: Jesus Cristo foi o primeiro democrata, foi o primeiro republicano.
Quão distinto aquele evangelho dos humildes da soberba intolerância daqueles que séculos depois acenderam fogueiras em nome de quem morreu perdoando!»
Compara a opulência cruel do Império Romano sob Augusto com a mensagem libertadora de Jesus aos escravos e humildes, lamentando que séculos depois o poder temporal tenha traído o evangelho da caridade e do perdão.