“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Álbum Documental Integral • Páginas 1 a 89

Folhear o Caderno Original de José Adell y Fons

Navegue página por página pelos 89 fac-símiles originais guardados por mais de um século e descubra quais obras aparecem em cada folha.

Tela Cheia ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 54

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (Pág. 54 — em Português)

Nº 17 • El Fantasma (Barcelona, 15 de Março de 1886)

Paralelo (Roma Imperial e o cristianismo dos oprimidos)

“Jesus Cristo foi o primeiro democrata”: a defesa da fraternidade pura contra a intolerância

«Enquanto na Roma dos Césares o escravo era atirado às moreias ou despedaçado no circo para divertimento dos patrícios, ergueu-se na Galileia a voz humilde do filho do carpinteiro pregando a igualdade de todos os homens.

Sem exércitos nem tesouros, opondo à razão da força a força da razão, executava a maior das revoluções, respondendo às ofensas e insultos com palavras de perdão e caridade: Jesus Cristo foi o primeiro democrata, foi o primeiro republicano.

Quão distinto aquele evangelho dos humildes da soberba intolerância daqueles que séculos depois acenderam fogueiras em nome de quem morreu perdoando!»

✍ Assinatura no original: J. Adell y FonsTranscrição em português do artigo publicado por J. Adell y Fons em El Fantasma de Barcelona em 15 de março de 1886 (págs. 53 e 54).
Nº 18 • La Luz (Barcelona, 1885–1886)

O Conselho de Redação de «La Luz» (Barcelona)

O expediente histórico que une o jovem José Adell a Rosendo Arús e Tarrida del Mármol

«O Conselho de redação de La Luz, ao renovar-se, ficou constituído da seguinte forma:

Diretor: D. Rosendo Arús y Arderiu. Redatores: D. J. Solé Piqué, D. J. de Diego, D. Fernando Tarrida del Mármol, D. J. Torrents Ros, D. J. Frías, D. A. Serra Furnells. Secretários de Redação: D. Cristóbal Litrán e D. José Adell Fons.»

✍ Assinatura no original: Conselho EditorialTranscrição em português do expediente editorial original do semanário livre-pensador La Luz de Barcelona (pág. 54).