“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Álbum Documental Integral • Páginas 1 a 89

Folhear o Caderno Original de José Adell y Fons

Navegue página por página pelos 89 fac-símiles originais guardados por mais de um século e descubra quais obras aparecem em cada folha.

Tela Cheia ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 41

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (Pág. 41 — em Português)

Nº 44 • El Sufragio Universal (Barcelona, Fevereiro de 1889)

As agitações políticas na França e o porvir da raça latina (I)

Um hino aos direitos humanos de 1789, à Constituição de Cádiz e à fraternidade latina

«As agitações promovidas em Paris pelas ambições cesaristas do general Boulanger não podem ser indiferentes a nós, democratas espanhóis.

Não podemos desligar nosso destino do da República Francesa, já que esta, por suas instituições e pela imortal Declaração dos Direitos do Homem de 1789, é em nosso continente europeu o que os Estados Unidos são na América moderna: farol luminoso dos povos latinos.»

✍ Assinatura no original: J. Adell y FonsTranscrição em português do primeiro ensaio sobre a França assinado por J. Adell y Fons em El Sufragio Universal (págs. 45 e 46).
Nº 45 • El Sufragio Universal (Barcelona, Fevereiro de 1889)

A Política na Europa — Fevereiro (1889): Armamentos e febre de emigração

Exércitos de operários famintos cruzando o oceano rumo à América em busca de pão

«As grandes potências europeias seguem aumentando sem medida seus orçamentos de guerra e marinha, mantendo em armas milhões de soldados enquanto a agricultura e a indústria agonizam sob o peso dos tributos.

Como consequência dolorosa dessa paz armada, verdadeiros exércitos de operários, possuídos pela febre da emigração, abandonam os portos do velho mundo e buscam na hospitaleira e fértil terra americana o pão para sua família que não encontram em sua pátria.»

✍ Assinatura no original: J. Adell y FonsTranscrição em português da revista europeia assinada por J. Adell y Fons em Barcelona em fevereiro de 1889 (pág. 41).
Nº 59 • El Sufragio Universal (Barcelona, Março de 1889)

Nota da Redação: Elogio ao jovem e entusiasta possibilista D. José Adell Fons

A homenagem do jornal de Barcelona à nobreza e cavalheirismo do jovem Adell no debate

«Nosso conterrâneo, o jovem e entusiasta possibilista Sr. D. José Adell Fons, em prova de requintada delicadeza e para não ferir suscetibilidades entre companheiros de colaboração, deixou a nosso critério apreciar a conveniência de publicar sua última carta, dando com isso um belo exemplo de fraternidade republicana e cultura jornalística.»

✍ Assinatura no original: A RedaçãoTranscrição em português da nota editorial de El Sufragio Universal de Barcelona em março de 1889 (pág. 41).