La Unión Española • ✍ José Adell
“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”
— Pepe Adell (1893)
Transcrição posicionada abaixo do artigo original no perfil Português. Você pode alternar o idioma para ler em Castellano ou Valencià:
«O jornal vespertino A Tribuna acaba de pôr a pique de uma só penada nada menos que o cruzador espanhol “Málaga”, acrescentando que o desastre ocorreu nas águas das Filipinas, perto do rochedo de Alhucemas.
Porque, cavalheiros, nem a quem assou a manteiga ocorreria juntar o arquipélago filipino aos penhascos da costa da África! E quanto ao navio afundado, tranquilos podem dormir os marinheiros espanhóis: o cruzador “Málaga” não existe nem jamais existiu nas listas de nossa Armada, a não ser na cabeça vazia do escrevedor de A Tribuna.»
Uma obra-prima do humor jornalístico! Sem ter dinheiro para pagar os telegramas da Agência Havas, o jornal vespertino A Tribuna copiava e inventava despachos às pressas: acabou criando o naufrágio de um cruzador espanhol chamado “Málaga” (que nunca existiu na Marinha!) e localizou as Ilhas Filipinas junto aos rochedos africanos de Alhucemas!