“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Nº 27 / 72Sonho Republicano & Retratos da Espanha📅 Novembro de 1893📍 Rio de Janeiro
Págs.:62

La Unión Española • ✍ José Adell

Encerrando a polêmica com serenidade histórica e amizade intacta

Título original no recorte: “Ponto Final — Ao Sr. D. José Galán Ragel”

“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”

— Pepe Adell (1893)
📜 Recorte Original DigitalizadoPág. 62 — do Caderno Histórico da Família (89 págs.)
100%Tela Cheia ↗
Ponto Final — Ao Sr. D. José Galán Ragel — pág. 62

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (em Português)

Transcrição posicionada abaixo do artigo original no perfil Português. Você pode alternar o idioma para ler em Castellano ou Valencià:

Cabeçalho do artigo original: Nº 27 • La Unión Española (Rio de Janeiro, Novembro de 1893)Pág. 62

Ponto Final — Ao Sr. D. José Galán Ragel

«Acudi ao debate por crer que daquela controvérsia a que cortesmente eu era convidado algum ensinamento adviria à minha escassa inteligência e alguma nova luz à minha talvez ofuscada razão.

Ponhamos hoje ponto final deixando assentadas três verdades: que as liberdades consignadas nas leis atuais são patrimônio irrenunciável da Revolução de 1868; que os povos modernos rejeitam as aventuras sangrentas de quartel; e que a República espanhola triunfará no dia em que soubermos educar e unir as consciências no amor ao direito.»

✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português da carta de encerramento assinada por José Adell em La Unión Española (pág. 62).

❤ Contexto Humano e Histórico

Terceira e última carta da série com Galán Ragel, sintetizando em três pontos lúcidos sua visão histórica sobre a Restauração e a necessidade de maturidade democrática antes de mudar a forma de governo.

🎓 Como Citar este Documento

ADELL Y FONS, José [José Adell]. Ponto Final — Ao Sr. D. José Galán Ragel. La Unión Española, Rio de Janeiro, Novembro de 1893. Memorial Humano e Acervo Digital José Adell y Fons, Obra nº 27 (Caderno Original, p. 62). Disponível em: https://www.memoriaadell.es/pt/obra/punto-final-debate-galan-ragel-1893/