“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Álbum Documental Integral • Páginas 1 a 89

Folhear o Caderno Original de José Adell y Fons

Navegue página por página pelos 89 fac-símiles originais guardados por mais de um século e descubra quais obras aparecem em cada folha.

Tela Cheia ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 62

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (Pág. 62 — em Português)

Nº 26 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 1º de Novembro de 1893)

Outra Epístola — Ao Sr. D. José Galán Ragel

A resposta luminosa de Adell: poupar o sangue das mães e vencer pelo voto e pela educação

«Sr. D. José Galán Ragel: Agradeço as benévolas frases com que me honra, mas a história demonstra que as conquistas mais firmes da liberdade moderna não são filhas do motim, e sim da evolução pacífica das ideias.

Recorde V. Sa. que nos Estados Unidos não foi Lincoln quem apelou às armas, mas os escravocratas do Sul contra a lei votada nas urnas; e olhe hoje para a Inglaterra, onde o ilustre ancião Gladstone realiza as mais profundas reformas democráticas a partir do Parlamento.

A única República que na Espanha tivemos, alcançamo-la em 11 de fevereiro de 1873 quando as correntes democráticas obrigaram o rei a tirar educadamente a coroa, proclamando-se sem estremecimentos nem violências, sem a efusão de precioso sangue.»

✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português da resposta de José Adell datada no Rio de Janeiro em 1º de novembro de 1893 (págs. 31, 61 e 62).
Nº 27 • La Unión Española (Rio de Janeiro, Novembro de 1893)

Ponto Final — Ao Sr. D. José Galán Ragel

Encerrando a polêmica com serenidade histórica e amizade intacta

«Acudi ao debate por crer que daquela controvérsia a que cortesmente eu era convidado algum ensinamento adviria à minha escassa inteligência e alguma nova luz à minha talvez ofuscada razão.

Ponhamos hoje ponto final deixando assentadas três verdades: que as liberdades consignadas nas leis atuais são patrimônio irrenunciável da Revolução de 1868; que os povos modernos rejeitam as aventuras sangrentas de quartel; e que a República espanhola triunfará no dia em que soubermos educar e unir as consciências no amor ao direito.»

✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português da carta de encerramento assinada por José Adell em La Unión Española (pág. 62).