“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Nº 39 / 72Crise de 1898, Cuba, Filipinas & Humor na Imprensa📅 12 de Março de 1898📍 Rio de Janeiro
Págs.:55

La Unión Española • ✍ José Adell

Semanas antes da guerra: o lamento pelas mães espanholas cansadas de “parir carne de canhão”

Título original no recorte: “Relações entre Madrid e Washington («De nossa parte desejamos a paz»)”

“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”

— Pepe Adell (1893)
📜 Recorte Original DigitalizadoPág. 55 — do Caderno Histórico da Família (89 págs.)
100%Tela Cheia ↗
Relações entre Madrid e Washington («De nossa parte desejamos a paz») — pág. 55

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (em Português)

Transcrição posicionada abaixo do artigo original no perfil Português. Você pode alternar o idioma para ler em Castellano ou Valencià:

Cabeçalho do artigo original: Nº 39 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 12 de Março de 1898)Pág. 55

Relações entre Madrid e Washington («De nossa parte desejamos a paz»)

«Diante da gravidade das relações diplomáticas entre os gabinetes de Madrid e Washington, falamos sem jactâncias temerárias.

De nossa parte, desejamos ardentemente a paz. Não somos mais o povo guerreiro e conquistador dos séculos dos Felipes. Repouso e trabalho fecundo querem nossas energias, e vão se cansando as mães espanholas de parir carne de canhão para que seus filhos voltem mutilados ou fiquem sepultados na selva.»

✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português do artigo assinado por José Adell em La Unión Española em 12 de março de 1898 (pág. 55).

❤ Contexto Humano e Histórico

Às vésperas da declaração de guerra dos Estados Unidos em 1898, Adell expressa uma frase de lancinante humanidade sobre os soldados mutilados que voltavam de Cuba e sobre o cansaço das mães espanholas.

🎓 Como Citar este Documento

ADELL Y FONS, José [José Adell]. Relações entre Madrid e Washington («De nossa parte desejamos a paz»). La Unión Española, Rio de Janeiro, 12 de Março de 1898. Memorial Humano e Acervo Digital José Adell y Fons, Obra nº 39 (Caderno Original, p. 55). Disponível em: https://www.memoriaadell.es/pt/obra/relaciones-espana-estados-unidos-desejamos-a-paz-1898/