“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Álbum Documental Integral • Páginas 1 a 89

Folhear o Caderno Original de José Adell y Fons

Navegue página por página pelos 89 fac-símiles originais guardados por mais de um século e descubra quais obras aparecem em cada folha.

Tela Cheia ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 55

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (Pág. 55 — em Português)

Nº 05 • El Sufragio Universal (Vinaròs / Barcelona, 1889)

Nomeação de D. Alberto Adell Fons na Escola de Cegos de Barcelona

O menino cego de Vinaròs que virou professor aos 18 anos — e o elogio ao irmão autodidata

«Por falecimento do reputado professor D. J. Cayetano Vallés, o Exmo. Ayuntamiento de Barcelona nomeou professor auxiliar da classe de violino na Escola Municipal de Cegos e Surdos-Mudos o talentoso jovem D. Alberto Adell Fons.

O ceguinho Alberto, que é quase um menino, uma esperança musical, nasceu em Vinaròs, ingressando no referido colégio em 1877, onde revelou extraordinárias faculdades no violino, no piano e na composição.

Esta família possui outro rebento, nosso companheiro D. José Adell Fons, que sem estudos universitários, nem de ensino secundário sequer, mostra muito jovem também aptidões nada comuns para a carreira literária. Grande honra para Vinaròs, que seus filhos abram passo pelo escabroso e difícil caminho da arte.»

✍ Assinatura no original: RedaçãoTranscrição em português da nota biográfica publicada em El Sufragio Universal de Barcelona em 1889 (pág. 55).
Nº 39 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 12 de Março de 1898)

Relações entre Madrid e Washington («De nossa parte desejamos a paz»)

Semanas antes da guerra: o lamento pelas mães espanholas cansadas de “parir carne de canhão”

«Diante da gravidade das relações diplomáticas entre os gabinetes de Madrid e Washington, falamos sem jactâncias temerárias.

De nossa parte, desejamos ardentemente a paz. Não somos mais o povo guerreiro e conquistador dos séculos dos Felipes. Repouso e trabalho fecundo querem nossas energias, e vão se cansando as mães espanholas de parir carne de canhão para que seus filhos voltem mutilados ou fiquem sepultados na selva.»

✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português do artigo assinado por José Adell em La Unión Española em 12 de março de 1898 (pág. 55).