“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de octubre de 1893 • Obra Nº 24)
Álbum Documental Íntegro • Páginas 1 a 89

Hojear el Cuaderno Original de José Adell y Fons

Recorra página por página los 89 facsímiles originales conservados durante más de un siglo y descubra qué obras aparecen en cada hoja.

Pantalla Completa ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 83

📜 Transcripción Completa del Artículo Original (Pág. 83 — en Castellano)

Nº 02 • Prensa española de Río de Janeiro (Río de Janeiro, 6 de Septiembre de 1903)

Doña Emilia Vallespí de Adell (Crónica fúnebre y cortejo de los tres huérfanos)

El sábado en que cuarenta carruajes lloraron los gritos de Josefina, Alberto y Pepín

«El sábado último, á las dos y media de la tarde, dejó de existir, después de larga y penosa enfermedad, la virtuosa señora Doña Emilia Vallespí de Adell, amantísima esposa de nuestro querido amigo D. José Adell. Nunca podremos olvidar el donaire, el ingenio y la amabilidad con que acogió á cuantos se presentaban en su casa.

Sobre el ataúd, cubierto literalmente de flores naturales, leíanse entre muchas coronas las siguientes dedicatorias: “Á su querida Emilia, Pepe”; “Á su adorada madre, Josefina, Alberto y Pepín”.

Á las cinco de la tarde, al ser conducido el féretro al coche fúnebre, produjo una escena desgarradora: ¡no había una persona que no llorara al escuchar los desgarradores gritos de los tres huérfanos de la finada: Josefina, Alberto y Pepe, que, en su inconsciencia de la niñez, solo veían que se llevaban á su madre y pedían á toda costa ir con ella!... Más de cuarenta carruajes acompañaron el cortejo presidido por el Cónsul de España, D. Juan Capllonch y Puerto, hasta el cementerio de San Juan Bautista.»

✍ Firma en el original: Redacción (con fechas manuscritas * 01.01.1870 / † 05.09.1903)Transcripción en castellano de la crónica necrológica original con anotación familiar manuscrita (* 01.01.1870 / † 05.09.1903) en las págs. 83 y 82.