“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de octubre de 1893 • Obra Nº 24)
Álbum Documental Íntegro • Páginas 1 a 89

Hojear el Cuaderno Original de José Adell y Fons

Recorra página por página los 89 facsímiles originales conservados durante más de un siglo y descubra qué obras aparecen en cada hoja.

Pantalla Completa ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 62

📜 Transcripción Completa del Artículo Original (Pág. 62 — en Castellano)

Nº 26 • La Unión Española (Río de Janeiro, 1 de Noviembre de 1893)

Otra Epístola — Al Sr. D. José Galán Ragel

La luminosa respuesta de Adell: ahorrar la sangre de los pueblos y vencer con la educación y el voto

«Sr. D. José Galán Ragel: Agradezco las benévolas frases con que me honra, pero la historia demuestra que las conquistas más firmes de la libertad moderna no son hijas del motín, sino de la evolución pacífica de las ideas.

Recuerde Vd. que en los Estados Unidos no fue Lincoln quien apeló á las armas, sino los esclavistas del Sur contra la ley votada en las urnas; y mire hoy á Inglaterra, donde el ilustre anciano Gladstone realiza las más hondas reformas democráticas desde el Parlamento.

La única República que en España hemos tenido la alcanzamos el 11 de febrero de 1873 cuando las corrientes democráticas obligaron al rey á descubrirse bonitamente la corona, proclamándose sin estremecimientos ni violencias, sin la efusión de preciosa sangre.»

✍ Firma en el original: José AdellTranscripción en castellano de la respuesta de José Adell fechada en Río de Janeiro el 1 de noviembre de 1893 (págs. 31, 61 y 62).
Nº 27 • La Unión Española (Río de Janeiro, Noviembre de 1893)

Punto Final — Al Sr. D. José Galán Ragel

Cierre sereno y elegante de la controversia histórica sobre evolución y revolución

«Acudí al debate por creer que de aquella controversia á que cortésmente se me incitaba alguna enseñanza le advendría á mi escasa inteligencia y alguna nueva luz á mi tal vez ofuscada razón.

Pongamos hoy punto final dejando sentadas tres verdades: que las libertades consignadas en las leyes actuales son patrimonio irrenunciable de la Revolución de 1868; que los pueblos modernos rechazan las aventuras sangrientas de cuartel; y que la República española triunfará el día en que sepamos educar y unir las conciencias en el amor al derecho.»

✍ Firma en el original: José AdellTranscripción en castellano de la carta de cierre firmada por José Adell en La Unión Española (pág. 62).