“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de octubre de 1893 • Obra Nº 24)
Álbum Documental Íntegro • Páginas 1 a 89

Hojear el Cuaderno Original de José Adell y Fons

Recorra página por página los 89 facsímiles originales conservados durante más de un siglo y descubra qué obras aparecen en cada hoja.

Pantalla Completa ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 44

📜 Transcripción Completa del Artículo Original (Pág. 44 — en Castellano)

Nº 44 • El Sufragio Universal (Barcelona, Febrero de 1889)

Las agitaciones políticas en Francia y el porvenir de la raza latina (I)

Primera carta en defensa de la República Francesa y de la hermandad democrática latina

«Las agitaciones promovidas en París por las ambiciones cesaristas del general Boulanger no pueden sernos indiferentes á los demócratas españoles.

No podemos desligar nuestro destino del de la República Francesa, ya que ésta, por sus instituciones y por la inmortal Declaración de los Derechos del Hombre de 1789, es en nuestro continente europeo lo que los Estados Unidos en la América moderna: faro luminoso de los pueblos latinos.»

✍ Firma en el original: J. Adell y FonsTranscripción en castellano del primer ensayo sobre Francia firmado por J. Adell y Fons en El Sufragio Universal (págs. 45 y 46).
Nº 58 • El Sufragio Universal (Barcelona, Marzo de 1889)

Las agitaciones políticas en Francia y el porvenir de la raza latina (II)

Segunda carta en Barcelona: cómo las ideas de 1789 encendieron la luz de las Cortes de Cádiz

«Mientras nuestros padres combatían heroicamente contra la invasión armada de Bonaparte, los inmortales legisladores de las Cortes de Cádiz de 1812 bebían en las fuentes filosóficas de los enciclopedistas y de la Revolución de 1789 para redactar la primera Constitución libre de España.

No: los españoles no debemos ser franceses con Narváez, ni ingleses con Espartero, ni alemanes con nuestros conservadores; pero debemos ser liberales, debemos ser demócratas y hermanos de todos los pueblos libres.»

✍ Firma en el original: J. Adell y FonsTranscripción en castellano de la segunda carta histórica firmada por J. Adell y Fons en El Sufragio Universal en marzo de 1889 (págs. 44, 43 y 42).