“Quan comprendran tots que a la força dels principis, i no a la força dels hòmens, està reservada la victòria!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 d’octubre de 1893 • Obra Nº 24)
Àlbum Documental Íntegre • Pàgines 1 a 89

Fullejar el Quadern Original de José Adell y Fons

Recorreu pàgina per pàgina els 89 facsímils originals conservats durant més d’un segle i descobriu quines obres apareixen en cada full.

Pantalla Completa ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 62

📜 Transcripció Completa de l’Article Original (Pàg. 62 — en Valencià)

Nº 26 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 1 de Novembre de 1893)

Una altra Epístola — Al Sr. D. José Galán Ragel

La lluminosa resposta d’Adell: estalviar la sang dels pobles i véncer amb l’educació i el vot

«Sr. D. José Galán Ragel: Agraïsc les benèvoles frases amb què m’honra, però la història demostra que les conquestes més fermes de la llibertat moderna no són filles del motí, sinó de l’evolució pacífica de les idees.

Recorde vosté que als Estats Units no fou Lincoln qui apel·là a les armes, sinó els esclavistes del Sud contra la llei votada a les urnes; i mire hui Anglaterra, on l’il·lustre ancià Gladstone realitza les més profundes reformes democràtiques des del Parlament.

L’única República que a Espanya hem tingut l’aconseguírem l’11 de febrer de 1873 quan els corrents democràtics obligaren el rei a descobrir-se educadament la corona, proclamant-se sense estremiments ni violències, sense el vessament de preciosa sang.»

✍ Signatura a l’original: José AdellTranscripció en valencià de la resposta de José Adell datada a Rio de Janeiro l’1 de novembre de 1893 (pàgs. 31, 61 i 62).
Nº 27 • La Unión Española (Rio de Janeiro, Novembre de 1893)

Punt Final — Al Sr. D. José Galán Ragel

Tancament seré i elegant de la controvèrsia històrica sobre evolució i revolució

«Vaig acudir al debat per creure que d’aquella controvèrsia a què cortesament se m’incitava algun ensenyament vindria a la meua escassa intel·ligència i alguna nova llum a la meua potser ofuscada raó.

Posem hui punt final deixant establides tres veritats: que les llibertats consignades en les lleis actuals són patrimoni irrenunciable de la Revolució de 1868; que els pobles moderns rebutgen les aventures sagnants de caserna; i que la República espanyola triomfarà el dia en què sapiguem educar i unir les consciències en l’amor al dret.»

✍ Signatura a l’original: José AdellTranscripció en valencià de la carta de tancament signada per José Adell a La Unión Española (pàg. 62).