“Quan comprendran tots que a la força dels principis, i no a la força dels hòmens, està reservada la victòria!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 d’octubre de 1893 • Obra Nº 24)
Àlbum Documental Íntegre • Pàgines 1 a 89

Fullejar el Quadern Original de José Adell y Fons

Recorreu pàgina per pàgina els 89 facsímils originals conservats durant més d’un segle i descobriu quines obres apareixen en cada full.

Pantalla Completa ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 19

📜 Transcripció Completa de l’Article Original (Pàg. 19 — en Valencià)

Nº 36 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 12 de Desembre de 1897)

Filipines (La insurrecció tagala, José Rizal i el camí de la pau)

Contra el fanatisme d’un i altre signe: apel·lació a la pau i a les reformes a les Filipines

«En examinar les causes de la insurrecció a l’arxipèlag filipí, des de les predicacions del doctor José Rizal i la fundació del Katipunan fins a l’alçament d’Aguinaldo, hem de parlar amb sencera sinceritat.

Enemics som, perquè repugnen a la nostra consciència i al nostre patriotisme, tant de la intolerància negra com de la roja. El major bé per als pobles és la pau fundada en la justícia i en la concessió de llegítima representació parlamentària a les Corts als habitants de les Filipines.»

✍ Signatura a l’original: José AdellTranscripció en valencià de l’editorial signat per José Adell a La Unión Española el 12 de desembre de 1897 (pàgs. 19 i 20).
Nº 52 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 1896)

La conversió del príncep Boris de Bulgària i la sobirania de les nacions

Quan els prínceps muden de fe per una corona — i la sobirania passa a les nacions

«Per assegurar el tron de Sofia, el príncep Ferran de Coburg no ha vacil·lat a fer batejar el seu xicotet fill Boris en el ritu ortodox nacional, desafiant les protestes de Roma.

Bo és recollir aquests dos ensenyaments de la història contemporània: que per als reis val sempre una corona més que una missa, i que en els nostres temps la sobirania de la nació ha succeït per sempre a la sobirania dels monarques.»

✍ Signatura a l’original: José AdellTranscripció en valencià de l’article signat per José Adell a La Unión Española el 1896 (pàg. 19).