“Quan comprendran tots que a la força dels principis, i no a la força dels hòmens, està reservada la victòria!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 d’octubre de 1893 • Obra Nº 24)
Àlbum Documental Íntegre • Pàgines 1 a 89

Fullejar el Quadern Original de José Adell y Fons

Recorreu pàgina per pàgina els 89 facsímils originals conservats durant més d’un segle i descobriu quines obres apareixen en cada full.

Pantalla Completa ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 55

📜 Transcripció Completa de l’Article Original (Pàg. 55 — en Valencià)

Nº 05 • El Sufragio Universal (Vinaròs / Barcelona, 1889)

Nomenament de D. Alberto Adell Fons a l’Escola de Cecs de Barcelona

El xiquet cec de Vinaròs nomenat professor als 18 anys — i l’elogi al seu germà autodidacte

«Per defunció del reputat professor D. J. Cayetano Vallés, l’Excm. Ajuntament de Barcelona ha nomenat professor auxiliar de la classe de violí a l’Escola Municipal de Cecs i Sordmuts l’avantatjat jove D. Alberto Adell Fons.

El ceguet Alberto, que és quasi un xiquet, una esperança musical, nasqué a Vinaròs, ingressant en l’esmentat col·legi el 1877, on ha revelat extraordinàries facultats en el violí, el piano i la composició.

Aquesta família posseeix un altre plançó, el nostre company D. José Adell Fons, que sense estudis universitaris, ni de segon ensenyament tan sols, mostra molt jove també aptituds gens comunes per a la carrera literària. Gran honra per a Vinaròs, que els seus fills s’òbriguen pas per l’escabrós i difícil camí de l’art.»

✍ Signatura a l’original: RedaccióTranscripció en valencià de la nota biogràfica publicada a El Sufragio Universal de Barcelona el 1889 (pàg. 55).
Nº 39 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 12 de Març de 1898)

Relacions entre Madrid i Washington («Per la nostra part desitgem la pau»)

«Es van cansant les mares espanyoles de parir carn de canó»: clam de pau abans de la guerra

«Davant la gravetat de les relacions diplomàtiques entre els gabinets de Madrid i Washington, parlem sense jactàncies temeràries.

Per la nostra part desitgem ardentment la pau. No som ja el poble guerrer i conquistador dels segles dels Felips. Repòs i treball fecund volen les nostres energies, i es van cansant les mares espanyoles de parir carn de canó perquè els seus fills tornen mutilats o queden soterrats a la manigua.»

✍ Signatura a l’original: José AdellTranscripció en valencià de l’article signat per José Adell a La Unión Española el 12 de març de 1898 (pàg. 55).