“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Álbum Documental Integral • Páginas 1 a 89

Folhear o Caderno Original de José Adell y Fons

Navegue página por página pelos 89 fac-símiles originais guardados por mais de um século e descubra quais obras aparecem em cada folha.

Tela Cheia ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 19

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (Pág. 19 — em Português)

Nº 36 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 12 de Dezembro de 1897)

Filipinas (A insurreição tagala, José Rizal e o caminho da paz)

Contra o fanatismo de todos os lados: o apelo pela paz e representação parlamentar nas Filipinas

«Ao examinar as causas da insurreição no arquipélago filipino, desde as pregações do doutor José Rizal e a fundação do Katipunan até o levante de Aguinaldo, devemos falar com inteira sinceridade.

Inimigos somos, porque repugnam à nossa consciência e ao nosso patriotismo, tanto da intolerância negra quanto da vermelha. O maior bem para os povos é a paz fundada na justiça e na concessão de legítima representação parlamentar nas Cortes aos habitantes das Filipinas.»

✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português do editorial assinado por José Adell em La Unión Española em 12 de dezembro de 1897 (págs. 19 e 20).
Nº 52 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 1896)

A conversão do príncipe Boris da Bulgária e a soberania das nações

Quando os reis mudam de religião por um trono — e a soberania passa às mãos dos povos

«Para assegurar o trono de Sófia, o príncipe Fernando de Coburgo não vacilou em fazer batizar seu pequeno filho Boris no rito ortodoxo nacional, desafiando os protestos de Roma.

Bom é recolher estes dois ensinamentos da história contemporânea: que para os reis vale sempre uma coroa mais do que uma missa, e que em nossos tempos a soberania da nação sucedeu para sempre à soberania dos monarcas.»

✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português do artigo assinado por José Adell em La Unión Española em 1896 (pág. 19).