“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Álbum Documental Integral • Páginas 1 a 89

Folhear o Caderno Original de José Adell y Fons

Navegue página por página pelos 89 fac-símiles originais guardados por mais de um século e descubra quais obras aparecem em cada folha.

Tela Cheia ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 13

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (Pág. 13 — em Português)

Nº 23 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 20 de Dezembro de 1892)

As coalizões e o programa republicano prático

Menos utopias armadas, mais escolas gratuitas, júri popular e liberdade de consciência

«Deixemo-nos de idealismos políticos e de vaguezas utópicas; formemos algo estável, algo prático e de saudáveis resultados para o povo espanhol.

Um grande partido republicano moderno deve inscrever em sua bandeira soluções concretas: a pureza do sufrágio universal, o julgamento pelo júri popular, o casamento civil, a absoluta liberdade de cultos e, como alicerce de todo edifício democrático, a instrução primária gratuita, obrigatória e laica.»

✍ Assinatura no original: J. Adell y Fons / José AdellTranscrição em português do artigo programático publicado em La Unión Española em 20 de dezembro de 1892 (págs. 2 e 13).
Nº 30 • La Unión Española (Rio de Janeiro, Janeiro de 1895)

O 3 de Janeiro (A morte do general Pavía)

Diante do túmulo do general que fechou o Parlamento a baionetas em 1874

«O general Pavía morreu. O homem que na madrugada de 3 de janeiro de 1874, chefiando uma turba de soldados indisciplinados, expulsou de suas augustas cadeiras os legisladores da República Espanhola, acaba de descer ao sepulcro.

Condenamos com toda a alma aquele atentado brutal da força contra a soberania do Parlamento; mas a imparcialidade histórica obriga a dizer que Pavía teve ao menos o pudor de não assumir para si a ditadura, entregando o poder que outros homens políticos correram apressados a repartir.»

✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português do artigo histórico assinado por José Adell em La Unión Española em janeiro de 1895 (págs. 13 e 14).