“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Álbum Documental Integral • Páginas 1 a 89

Folhear o Caderno Original de José Adell y Fons

Navegue página por página pelos 89 fac-símiles originais guardados por mais de um século e descubra quais obras aparecem em cada folha.

Tela Cheia ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 26

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (Pág. 26 — em Português)

Nº 41 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 14 de Setembro de 1895)

Levemos em conta (Polêmica com Lúcio de Mendonça e «O Paiz»)

Debate aberto no Rio com o Ministro do STF e cofundador da Academia Brasileira de Letras

«Nas colunas editoriais de O Paiz correspondente ao dia 7 do corrente apareceu a carta que acabam de ler nossos compatriotas, subscrita pelo magistrado e literato brasileiro Sr. Lúcio de Mendonça pedindo auxílios pecuniários para a insurreição cubana.

Respeitamos todas as opiniões expressas com fidalguia; mas perguntamos ao ilustrado escritor: crê sinceramente que a tutela absorvente dos Estados Unidos sob a mal chamada Doutrina Monroe daria às Antilhas mais liberdade do que as reformas autonômicas que a democracia espanhola defende para seus irmãos de ultramar?»

✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português do artigo de resposta de José Adell a Lúcio de Mendonça em La Unión Española (págs. 26 e 25).
Nº 71 • O Paiz / La Unión Española (Rio de Janeiro, 4 de Setembro de 1895)

Carta de Lúcio de Mendonça a «O Paiz» em prol de Cuba (Reproduzida em La Unión Española)

O documento original em português do magistrado brasileiro que acendeu o grande debate de 1895

«No vivo, no apaixonado interesse com que acompanhamos, dia por dia, os progressos da bella revolução cubana, parece-nos chegado o momento de manifestar de modo positivo e pratico a nossa sympathia republicana aos que combatem nas Antilhas.

Appellamos confiadamente para os nossos correligionarios do Brasil afim de abrir uma subscripção popular destinada a soccorrer as familias dos combatentes cubanos. — Rio de Janeiro, 4 de setembro de 1895. Lúcio de Mendonça.»

✍ Assinatura no original: Lúcio de MendonçaTranscrição em português da carta de Lúcio de Mendonça originalmente publicada em O Paiz e reproduzida em La Unión Española (pág. 26).