“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Álbum Documental Integral • Páginas 1 a 89

Folhear o Caderno Original de José Adell y Fons

Navegue página por página pelos 89 fac-símiles originais guardados por mais de um século e descubra quais obras aparecem em cada folha.

Tela Cheia ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 2

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (Pág. 2 — em Português)

Nº 21 • La Unión Española (Rio de Janeiro, Junho de 1892)

J. Adell — Nomeação de Redator de «La Unión Española»

A chegada triunfal de José Adell à imprensa espanhola do Rio de Janeiro

«Encontrando-se nesta capital o ilustrado cavalheiro com cujo nome encabeçamos estas linhas, autor dos brilhantes artigos “Hombres y Cosas de España” que tanto chamaram a atenção de nossos assinantes, a direção de La Unión Española concedeu-lhe a nomeação de redator efetivo deste periódico, felicitando-nos por tão valioso concurso.»

✍ Assinatura no original: A DireçãoTranscrição em português da nota editorial publicada em La Unión Española do Rio de Janeiro em junho de 1892 (pág. 2).
Nº 23 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 20 de Dezembro de 1892)

As coalizões e o programa republicano prático

Menos utopias armadas, mais escolas gratuitas, júri popular e liberdade de consciência

«Deixemo-nos de idealismos políticos e de vaguezas utópicas; formemos algo estável, algo prático e de saudáveis resultados para o povo espanhol.

Um grande partido republicano moderno deve inscrever em sua bandeira soluções concretas: a pureza do sufrágio universal, o julgamento pelo júri popular, o casamento civil, a absoluta liberdade de cultos e, como alicerce de todo edifício democrático, a instrução primária gratuita, obrigatória e laica.»

✍ Assinatura no original: J. Adell y Fons / José AdellTranscrição em português do artigo programático publicado em La Unión Española em 20 de dezembro de 1892 (págs. 2 e 13).